Saturday, June 21, 2008

Eirini Merkouri




Here's one of my favorite greek songs of all times . The beautiful Eirini Merkouri singing To Tzini "Mazi den kanoume kai horia den Boroume" A greek song about two persons who can't live apart from each other and yet not together.

Love the beats and she's such a goddess.




Lyrics
Η ώρα 3
μα πού γυρνάς
και με νικά η στενοχώρια
κρυφά θα 'ρθεις
σαν το φεγγάρι
που γλιστράει απ' τα στόρια

Εμείς οι δυο μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε
και θα στο πω πως με την ζήλεια πάλι άκρη δεν θα βρούμε
Πες μου αν έχεις κρυφό δεσμό
εκεί που τρέχεις θα βρεις γκρεμό
τι θα μου πεις για το σημάδι στο λαιμό

Είσαι θεά κι εγώ θνητός στο παραδείσιο σου το βλέμα
Θα τρελαθώ έχεις τον τρόπο σου να φεύγεις απ' το θέμα

Εο εο εο(x2)

Πες μια ευχή
να είσαι πιστός και να μου κάνεις κοπλιμέντα
κι άλλη ευχή
εδώ να μένεις δίχως δεύτερη κουβέντα

Εμείς οι δυο μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε
και θα στο πω πως με την ζήλεια πάλι άκρη δεν θα βρούμε
Πες μου αν έχεις κρυφό δεσμό
εκεί που τρέχεις θα βρεις γκρεμό
τι θα μου πεις για το σημάδι στο λαιμό

Εο εο εο(x2)

Πού είχες πάει,δεν θα πω
το νήμα σπάει, σ'αγαπώ
σε θέλω αποκλειστικά αν θες εδώ να μείνω
Λοιπόν κορμί μου θεϊκό θα γίνω τζίνι μαγικό
στο λυχναράκι της καρδιάς μωρό μου θα σε κλείνω

Εμείς οι δυο μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε
και θα στο πω πως με την ζήλεια πάλι άκρη δεν θα βρούμε
Το φεγγαράκι και η αυγή
σκληρά σου δίνουν μια διαταγή
να με λατρεύεις με τυφλή υποταγή

Translation 

The time is /It's 3 (a.m.)
but where are you going around
and the sadness is beating me
in secret you'll come
like the moon
that is slipping through the blinds

We two, together we do not get along and apart we cannot
and I will say it to you, that with jealousy again a way we will not find
Tell me if you have a secret affair
where you run to, you will find a cliff
what are you going to tell me for the spot on the neck

You are a goddess and me a mortal in your paradise look.
I will go crazy, you have your way to avoid the subject
Εο εο εο(x2)

- Say a wish
- Be faithful and make compliments to me
- Another wish
- Here you to stay without a second word

[repeat chorus] Εο εο εο(x2)

Where you had been, I will not say
the strand is breaking, I love you
I want you exclusively. If you want me here to stay,
well, my divine body, I'll become a magical genie
in the little lamp of the heart, my baby, I will close you.

We two, together we do not get along and apart we cannot
and I will say it to you, that with jealousy again a way we will not find
The little moon and the dawn
strictly they give you a command


0 Comments: